1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Kurulum nedir?

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,640
Mükemmel.
Ev her yerden kilometrelerce uzakta.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
JOAN: Bu kesinlikle gerçek bir Stubbs mu?
-- BOISIE: Evet, binlerce değerinde.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,080
Çığlık atıyor
— Çekil yolumdan.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,320
CAM PARÇALARI
- Kıpırda, yoksa beynini dağıtırım!

6
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
Ne yapıyorsun?
Beni içeri almalısın, Boisie.

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,680
Erkekler beni zorluyor
tüm hayatım boyunca.

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
| artık sahip olamayacak.

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,240
Hala bir ziyaret için bekliyorum
sosyal hizmet görevlisinden.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,760
Küçük kızımı geri almak için sabırsızlanıyorum.

11
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
Ne istiyorsun Joan?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,240
Normal bir hayat.

13
00:00:42,640 --> 00:00:43,760
Oyunculuk yapabilir misin?

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Kolumda sen varken,
her şey mümkün.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
| 18 karatlık, 4-pençeli bir montaj parçası istiyorum
sahte set ile.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
-Boisie:
Bütün bunları seviyorsun, değil mi?

17
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
Giyinmek...

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,280
Rol yapmak mı?

19
00:00:59,880 --> 00:01:03,120
AMERİKAN Aksanıyla JOAN: | alamıyorum
o sevimli küçük yüzük aklımdan çıktı.

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,200
Bay Green:
Olağanüstü bir parça.

21
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Gerçekten öyle olduğunu sanıyordum
bir dakikalığına yeşil gözlü bir canavar.

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,920
Ondan hoşlanıyor musun?
- Evet, | Yapmak.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,160
| onun harika olduğunu düşünüyorum!

24
00:01:18,680 --> 00:01:19,880
Kıkırdadılar

25
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Benimle evlenir misin?

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Evet!

27
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Evet!

28
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
GÜLÜYORLAR VE NEZAKET EDİYORLAR

29
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
- Nancy:
Evet, şampiyonları yakalayın!

30
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
Bir şey buldum | sana söylemem gerek.

31
00:01:39,320 --> 00:01:40,240
Ne?

32
00:01:40,360 --> 00:01:43,200
Ashbury'ler bize sordu
Kelly'yi evlat edinebilirlerse.

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
Şu anda sadece bir rica.

34
00:01:45,400 --> 00:01:49,120
Sen onun annesisin ve kimse yapmıyor
yasal süreç olmadan herhangi bir şey.

35
00:01:49,360 --> 00:01:52,080
Her zaman çocukları tutmaya çalışıyoruz
anneleriyle birlikte.

36
00:01:52,440 --> 00:01:57,160
Kelly'nin geri dönmesi gerçekten önemli.
yerleşik ve istikrarlı bir ortama.

37
00:01:57,680 --> 00:02:00,040
Şu anda ikna olmadık
bunu sağlayabilirsin.

38
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Haydi o zaman, sana o maytap'ı getirelim.

39
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Sabah.

40
00:02:42,440 --> 00:02:45,840
İşte buradayız.
Mükemmel nişan yüzüğü.

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
Güzel.
-- JOAN: Muhteşem.

42
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
| onu seviyorum.

43
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
Kelly'nin bundan hoşlanacağını mı düşünüyorsun?

44
00:03:04,320 --> 00:03:07,040
| onun burada olacağına inanamıyorum
birkaç saat içinde.

45
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
| inanamıyorum
| bunun için iyi para verdi.

46
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
kendiminkini çalmıyorum
nişan yüzüğü, ben |?

47
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Kırk bin, Joan.

48
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
Başlamak kötü şanstır
çalıntı mallarla evlilik.

49
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
Oh, ama eğer nakit olursa sorun değil
65 binden geldi

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
satıştan elde ettiğimiz
Yarım inçlik yaptığın bir yüzük mü?

51
00:03:25,640 --> 00:03:28,000
Evet?
- Buna değmediğimi mi söylüyorsun?

52
00:03:28,680 --> 00:03:31,920
Ha? Çünkü ikimiz de biliyoruz | ben.

53
00:03:36,760 --> 00:03:37,720
Bunu sevdim.

54
00:03:38,080 --> 00:03:39,200
Tamam, Boisie.

55
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
Neler yapılabilir | için mi?

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
DS Harris.

57
00:03:58,680 --> 00:04:01,680
Herhangi bir şey duydun
Sussex'teki bir sanat eseri hırsızlığı hakkında mı?

58
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
Tek kelime değil.

59
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
Bir George Stubbs
çalındı ve olaya bir silah karıştı.

60
00:04:08,640 --> 00:04:10,400
İçeriye bakmamızın bir sakıncası olmaz mı?

61
00:04:29,080 --> 00:04:31,520
Herhangi bir fısıltı duymadığını mı sanıyorsun?

62
00:04:33,560 --> 00:04:34,640
Neden |?

63
00:04:40,160 --> 00:04:42,240
Bir şeyler biliyor olmalılar Boisie.

64
00:04:42,320 --> 00:04:45,320
Onların yaptığı da bu.
Bölgedeki tüm antika dükkanlarını kontrol ediyorlar.

65
00:04:46,360 --> 00:04:48,080
Evet ama ne kadar sürecekler?

66
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
| yani ya Kelly erken gelirse...
— Dur.

67
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
Her şey düzelecek.

68
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
Kapının açılmasına izin verme
çıkarken kıçına vur.

69
00:05:10,920 --> 00:05:12,680
O tablodan kurtulmamız lazım.

70
00:05:13,160 --> 00:05:14,360
Üzerinde çalışıyorum.

71
00:05:14,440 --> 00:05:16,200
"Üzerinde çalışmayı" boşverin.

72
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
Şimdi satamayız değil mi?

73
00:05:17,600 --> 00:05:18,920
Sadece nehre at.

74
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
| Kelly'nin evlat edinilmesine karşı çıkamam
polis etrafı kokluyor.

75
00:05:23,360 --> 00:05:24,680
Hiçbir şey bulamadılar.

76
00:05:24,760 --> 00:05:27,680
Evet ama eğer öyleyse, bu doğrudan bir bağlantıdır
bizimle soygun arasında.

77
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
Sakinleşebilir misin?
Normal bir şekilde devam edersek sona erecek.

78
00:05:30,400 --> 00:05:31,640
Sen ciddi misin?

79
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
Ne öneriyorsun Joan?

80
00:05:35,320 --> 00:05:36,240
Düz gidiyoruz.

81
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
Ne?

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,240
Burayı biz işletiyoruz
artık tamamen yasal.

83
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
Antika dükkanı yok
dünyada bu tamamen yasaldır.

84
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Evet ama sosyalliğe ihtiyacımız var
normal bir çift olduğumuzu düşünüyorum.

85
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Değiliz ama değil mi?

86
00:05:48,920 --> 00:05:50,200
| Ciddiyim, Boisie.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
Yani artık elmas yok mu?

88
00:05:53,640 --> 00:05:54,880
Artık kürk yok mu?

89
00:05:55,800 --> 00:05:57,520
Peki bütün gün ne yapacaksın?

90
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
Dükkanda çalışacağım.

91
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

92
00:06:14,520 --> 00:06:17,840
Bunu söndür, ona verecekler
geri döndüğünde üçüncü derece.

93
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
O bir çocuk.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,880
O aptal değil, sana şimdi söylüyorum.

95
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
nefesi kesiliyor
Merhaba!

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Merhaba Kel, içeri gel, içeri gel!

97
00:06:29,520 --> 00:06:31,760
Merhaba tatlım. Nasılsın?

98
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
Ne zaman bu kadar büyüdün?
Sen çok...

99
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Sen Boisie olmalısın.
— Bayan May.

100
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
Sen de Kelly olmalısın.

101
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
Kels, bu Boisie.

102
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
Boisie, bu en çok
dünyanın her yerindeki güzel kız.

103
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Tamam, sonra döneceğim
seni çaya götürmek için.

104
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Merak etme, onun için yapacak bir sürü şeyim var.

105
00:06:52,480 --> 00:06:54,440
Burgerler. Sosisli sandviçler.

106
00:06:55,640 --> 00:06:57,080
Hala sosisli sandviçleri seviyorsun, değil mi?

107
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Elbette öyle.
Sosisli sandviçleri kim sevmez?

108
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
Güle güle Kelly.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,480
Hoşçakal, teşekkür ederim.
- Sana kapıyı açayım.

110
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
Teşekkür ederim. Ah...
O kıkırdar

111
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
Sağ.

112
00:07:10,400 --> 00:07:13,840
O halde bugün gideceğiz
ve Nancy Teyze'yi gör

113
00:07:14,080 --> 00:07:18,280
ve senin için büyük bir ikramı var!

114
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
MÜZİK: "Aşka İnandığım Aşk Eylemi"
İnsan Ligi tarafından

115
00:07:23,080 --> 00:07:26,320
Ve dön ve dön!
- Git Kelly!

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
Çiş!
GÜLÜYORLAR

117
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
ya da eğer bir çocuksan

118
00:07:45,720 --> 00:07:49,200
Kel! Kelly, peynir de!

119
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Peynir.

120
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
KAMERA TIKLAMALARI
— Yay!

121
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
Kelly! Hoşunuza giden her şeyi alın.

122
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
Yaygarayı bırak.

123
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
Ah, | bunun iyi gitmesi gerekiyor.

124
00:08:05,160 --> 00:08:06,280
İyi gidiyor.

125
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
| Onu geri istiyorum Boisie.

126
00:08:10,560 --> 00:08:12,080
Düz gitmemiz lazım.

127
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Bu o kadar basit değil.

128
00:08:14,320 --> 00:08:16,360
Evet öyle. | onun için bunu yapmak zorundayım.

129
00:08:16,440 --> 00:08:18,600
Bunu anlıyorsun değil mi?
— Evet, | anla.

130
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
Yani, kurtulacaksın
o zaman o tablo, öyle mi?

131
00:08:23,880 --> 00:08:26,400
| Çikolatalı olanı aldım, bak.

132
00:08:28,880 --> 00:08:30,400
Aman tanrım.

133
00:08:41,840 --> 00:08:43,160
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
O Mumya elmasları mı seviyor?

135
00:08:47,960 --> 00:08:49,920
JOAN CHUCKLES
— Akıllı kız.

136
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Ama aynı zamanda şu anlama da geliyor

137
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
Annene benimle evlenir mi diye sordum.

138
00:09:02,720 --> 00:09:06,080
Sonra gelip bizimle yaşayacaksın
ve yeniden düzgün bir aile olacağız.

139
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Yeni bir başlangıç.

140
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Am | düğüne geliyor musun?

141
00:09:11,720 --> 00:09:12,880
Elbette.

142
00:09:13,040 --> 00:09:15,840
Belli ki sen benim baş nedimem olacaksın.

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Sen ve Nancy Teyze.

144
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Güzel elbiseler, çiçekler.

145
00:09:21,640 --> 00:09:23,600
Will | saçlarıma çiçek mi koydun?

146
00:09:23,680 --> 00:09:26,480
Peki, | demek ki nedime olamazsın

147
00:09:26,560 --> 00:09:29,800
kanlı çiçekler olmadan
saçında, değil mi?

148
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
O kıkırdar

149
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
Peki, bak...

150
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
| biraz daha fazla para koyabilirdim

151
00:09:41,960 --> 00:09:44,400
eğer ilgileniyorsanız, sizin yönünüzde mi?

152
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
| bir şey için alıcıya ihtiyaç var.

153
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
Keskin.
- Sağ.

154
00:09:48,920 --> 00:09:50,080
Ne hakkında konuşuyoruz?

155
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Bir Stubbs tablosu.

156
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Bunu sen mi çaldın?

157
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
Evet, ben ve Joan.

158
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Kıkırdar

159
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
Polis soruyor
bununla ilgili birçok soru var.

160
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
Neden | bir alıcıya ihtiyaç var.

161
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Bakın, olağan şüphelilerden hiçbiri
O kadar sıcak bir şeye dokunacağım.

162
00:10:11,280 --> 00:10:14,120
Aklınıza alışılmadık şüpheliler geliyor mu?

163
00:10:21,400 --> 00:10:22,320
Belki.

164
00:10:22,400 --> 00:10:23,720
Evet?
— Şunun için...

165
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Yüzde yirmi beş.

166
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
Yirmi beş!

167
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
Riskli...
—- Bana bir iyilik yap.

168
00:10:30,440 --> 00:10:32,760
Riskli, riskli, riskli bu, Boise.

169
00:10:33,040 --> 00:10:33,960
Çok riskli.

170
00:10:34,040 --> 00:10:36,720
Tamam, tamam, konuşmayı sakla dostum.
| Meteliksiz olduğunu bil.

171
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
Aklına kim geldi?

172
00:10:41,160 --> 00:10:42,080
Sevgilim?

173
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
İrlandalılar.

174
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
IRA'mı?

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,320
O Fısıldadı

176
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Her zaman harcayacak paraları vardır.

177
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
Bir grup terörist nedir?
Lanet bir at resmiyle mi yapacaksın?

178
00:10:59,760 --> 00:11:00,720
Duvarlarına asmak mı?

179
00:11:00,800 --> 00:11:03,120
Her zaman bir şeyler satın almaları gerekir
yurt dışından değil mi?

180
00:11:03,400 --> 00:11:05,240
Evet, silahlar ve patlayıcılar.

181
00:11:07,560 --> 00:11:11,240
Bakın, onların sorunları var
yurt dışına para taşımak.

182
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
Ama... ama sanat,
farklı bir balık kabı.

183
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
Böyle insanlara güvenebileceğimizi mi sanıyorsun?

184
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
| gerçeğe güvenebileceğimizi düşünüyorum
her zaman bir şeylerin değişmesine ihtiyaç duyarlar.

185
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
Ve Stubbs mükemmeldir.

186
00:11:36,560 --> 00:11:39,200
Peki evet mi hayır mı?

187
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
BEBEK DIŞARIDA AĞLIYOR

188
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
Ne yapıyorsun?

189
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Restorasyona ihtiyacı var.

190
00:11:59,920 --> 00:12:02,840
Ama ondan önce
orada bir parça kir olamaz

191
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
yoksa tuzağa düşecek.

192
00:12:10,040 --> 00:12:13,120
Neden çay takımlarını temizlemiyorsun?
Bazı özel kumaşlar var.

193
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
Dükkanda çalışmak
senin fikrindi, hatırladın mı?

194
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Mm-hmm.

195
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Evet, emin olmak için | Kelly'yi geri getir.

196
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Ne yapmalıyız biliyor musun?

197
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
Tamamen kulaklarım.

198
00:12:35,520 --> 00:12:37,400
Burayı kuyumcuya çevirmeliyiz.

199
00:12:41,560 --> 00:12:44,800
Maytapları sevmek yeterli değil
bir kuyumcuyu işletmek için Joan.

200
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
Bunları bilmek zorundasın.

201
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
Ve sadece bu şeyler değil
Papağanlamayı öğrendin.

202
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
Uygun derin bilgi.

203
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
İyi. Öğreneceğim.

204
00:12:53,320 --> 00:12:54,840
O zaman bunu nasıl yapacaksın?

205
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
| tam nitelikli olmak istiyorum.

206
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
O zaman temel kursa gitmen gerekecek

207
00:13:02,800 --> 00:13:05,520
yani 2.250 £.

208
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
Nakit mi alıyorsun?

209
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
Yarınki büyük güne hazır mısın Boisie?

210
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
Evet, Joan her şeyi kontrol altına aldı.

211
00:13:12,720 --> 00:13:14,000
Güzel bir yerin var.

212
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
Albie'nin arkadaşı kullanmamıza izin veriyor.

213
00:13:15,880 --> 00:13:17,080
kadar | kendimi toparlayayım.

214
00:13:17,600 --> 00:13:18,680
Uzun sürmeyecek.

215
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Parmaklar geçti.

216
00:13:20,040 --> 00:13:21,600
Başka bir şey istersen bize ses ver.

217
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
-Boisie:
Teşekkürler Val.

218
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
harcadığına inanamıyorum
bir nikah yüzüğüne beş bin dolar.

219
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
Ve nişan yüzüğünde 40!

220
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
Yavaş yavaş Boise.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
O iç çekiyor

222
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
Evet | onları yakalayamadım.
Joan düz gitmemizi istiyor.

223
00:13:37,640 --> 00:13:40,560
Kadınların istediği ve elde ettikleri
iki farklı şeydir.

224
00:13:40,920 --> 00:13:43,000
Val'e anlatıyordum
Yıllardır düz gidiyorum.

225
00:13:43,160 --> 00:13:44,240
Alay ediyor

226
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Joan yine de farklı.

227
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
Çok doğru.

228
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
İşte bir gün | asla göremeyeceğimi düşündüm.

229
00:13:52,800 --> 00:13:54,240
Evleniyorsun.

230
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Evet ve gerçekten hoşlandığın birine.

231
00:13:56,760 --> 00:13:57,720
O kıkırdar

232
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Ne?

233
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
Sadece biraz hızlı.

234
00:14:07,680 --> 00:14:09,000
Onu yeterince iyi tanıyor musun?

235
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
| yap evet.
Birbirimize her şeyi söyleyebiliriz.

236
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Hiçbir şey yok...

237
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
sırlar.

238
00:14:16,360 --> 00:14:18,920
- ALBIE:
Yani Stubb'ları İrlandalılara mı satacaksın?

239
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Evet.

240
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Peki birine ihtiyacın olacak
sahte olmadığını söylemek.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
Ve bir uzman olmalı.

242
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Bunlar kupa değil.

243
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
Mas cervezas.

244
00:14:31,960 --> 00:14:33,320
Ah, teşekkürler Val.

245
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
Bunlar bitti mi?

246
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
Evet.
-- Evet.

247
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
Güzeldi bebeğim.

248
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
| Abney's'de Hugo'yu düşünüyordu.

249
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Bana veren o
ilk etapta tüyo.

250
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
Mm... Ona güvenmek mi?

251
00:14:50,400 --> 00:14:51,440
Yeterli.

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Ne yapıyorsun?
Senin için küçük bir şeyim var.

253
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Mmm...

254
00:15:10,080 --> 00:15:10,960
Onlar gerçek mi?

255
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Elbette bunlar çok gerçek.

256
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Kelly'ye de bir kolye aldım.

257
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
| keşke burada olsaydı.

258
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
Sosyal olduğunu düşünürdünüz
geceyi burada geçirmesine izin verecekti.

259
00:15:23,880 --> 00:15:26,800
Buna izin verilmiyor
onlar hâlâ konuşuyorken...

260
00:15:27,840 --> 00:15:29,400
kanlı evlat edinme.

261
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
Hayal edebiliyor musun?
Annem ve babam ne derdi?

262
00:15:34,680 --> 00:15:36,200
Ah, sakın başlama.

263
00:15:36,280 --> 00:15:38,120
Ah, | keşke onları davet etseydin

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
böylece ne kadar iyi durumda olduğunuzu görebilirler,
ve Kelly.

265
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
Hayır o adam gelmiyor
kızımın bir mil yakınında.

266
00:15:42,400 --> 00:15:45,360
Bugünlerde bir sineği bile incitemeyecek kadar hasta.
— Bu asla olmayacak.

267
00:15:57,600 --> 00:16:02,680
Mayıs | güzel, yetenekli karımı takdim ediyorum.

268
00:16:03,560 --> 00:16:05,680
Bayan Hannington adına bunu dinleyelim.

269
00:16:06,000 --> 00:16:07,880
Kalabalık tezahüratları

270
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
Sen de o kadar kötü değilsin.

271
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
Sadece benden bekleme
onurlandırmak ve itaat etmek, tamam mı?

272
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
MİSAFİRLER GÜLÜYOR

273
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Konuş, Boise! Konuşma!

274
00:16:19,760 --> 00:16:21,600
MİSAFİRLER:
Konuşma. Konuşma. Konuşma.

275
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Hadi.

276
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
Az konuşan bir adam olduğumu biliyorsun.

277
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
ADAM: Sadece yeri geldiğinde
eski faturaya göre Boisie.

278
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
MİSAFİRLER GÜLÜYOR

279
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
Sadece takma adın altında bildiği kelimeler
"hayır" ve "yorum"dur.

280
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
O yüzden kısa tutacağım.
— Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

281
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
Kıkırdar
Eğer bir kelime söylememe izin verirsen

282
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
hepsi | şunu söylemek istiyorum...

283
00:16:39,880 --> 00:16:42,040
Geldiğiniz için hepinize çok minnettarım

284
00:16:42,120 --> 00:16:44,480
ve... ve bugünü kutlamamıza yardımcı oluyor.

285
00:16:45,880 --> 00:16:49,640
| dürüstçe söyleyebilirim ki hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

286
00:16:51,240 --> 00:16:52,200
Bu yüzden...

287
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
işte sana.

288
00:16:56,200 --> 00:16:57,720
- ALBIE:
Boisie ve Joan'a.

289
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
MİSAFİRLER:
Boisie ve Joan.

290
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
ALKIŞ

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,040
| Seni seviyorum.

292
00:17:04,320 --> 00:17:05,240
Seni seviyorum.

293
00:17:06,400 --> 00:17:09,480
MÜZİK: "Çok Heyecanlıyım"
The Pointer Sisters tarafından

294
00:17:27,560 --> 00:17:31,480
bunu gerçekleştireceğiz

295
00:17:38,280 --> 00:17:42,000
ve bana biraz şefkat göster

296
00:17:43,480 --> 00:17:46,960
gece

297
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
İyi misin?

298
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
Bir sürü gürültü ve tanımadığınız insanlar var, değil mi?

299
00:18:07,000 --> 00:18:09,280
Joan, hadi.

300
00:18:09,360 --> 00:18:10,640
Gelin ve bizimle dans edin.

301
00:18:10,760 --> 00:18:12,720
Onu kendi başına bırakmayacağım, değil mi |?

302
00:18:17,160 --> 00:18:18,200
En sevdiğiniz hangisi?

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Onun kamburu olmadığını söyle, çünkü sende var
kendi kızına mı bakmak zorundasın?

304
00:18:20,920 --> 00:18:21,800
Ah, kendine dikkat et.

305
00:18:22,280 --> 00:18:23,240
Saçını açık tut.

306
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Burnunu dışarıda tutmaya ne dersin?

307
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
İlk önce bana söylüyorsun
| onu yeterince tanımıyorum.

308
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
Peki sen öyle misin?

309
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
Bütün bu saçmalık da neydi?
Polis hakkında ve yorum yok mu?

310
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Eğer Boisie hakkında konuşmuyorsan,
Babamla ilgili bir haberin var.

311
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Artık seninle gurur duyardı.

312
00:18:40,240 --> 00:18:41,280
Gurur duymak?

313
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
Siz de biliyorsunuz | yap
eğer o burada olsaydı

314
00:18:43,560 --> 00:18:46,880
her şeyde hata bulurdu,
tıpkı o günden beri yaptığı gibi | doğdu.

315
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
Sen onun gözbebeğiydin.

316
00:18:48,600 --> 00:18:49,680
Evet, şu ana kadar | 12 yaşına girdi.

317
00:18:49,760 --> 00:18:52,040
Joan, gözyaşı döküyordun
o eski kafalıydı.

318
00:18:52,120 --> 00:18:54,160
Seninle nasıl başa çıkacağını bilmiyordu.
-- | gözyaşı değildi.

319
00:18:54,240 --> 00:18:56,040
| bir kaçaktı ve nedenini biliyorsun.

320
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Neden öyleymiş gibi davranıyorsun
onun bana ne yaptığını bilmiyor musun?

321
00:19:00,480 --> 00:19:02,320
Bunu kanıtlayacak yara izlerim hâlâ var.

322
00:19:02,400 --> 00:19:03,760
Kelly'nin önünde değil.

323
00:19:03,840 --> 00:19:06,480
Oh hayır, o büyüyecek
bunun doğru olmadığını anlamak

324
00:19:06,560 --> 00:19:07,880
bir adamın onun gibi davranması

325
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
ve bu diğer insanlar için doğru değil
olmamış gibi davranmak için.

326
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Sen ve annem de çok kötüsünüz
birbirimiz gibi, bunu biliyor musun?

327
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
Yani Albie'yle dans edeceksin.
ama kocan değil mi?

328
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Kelly'nin ona ihtiyacı var.
Bunu görebilirsin.

329
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Kelly'yi almaya ne dersin?
Ashbury'lere geri dönelim, ha?

330
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Yakınlarda kalıyorlar.

331
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
Henüz gitmek istemiyorsun, değil mi?

332
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
Yorgunum.

333
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
İşte buradasınız, taksiyle on dakika.

334
00:19:31,240 --> 00:19:32,760
Hayır, | Kel'i burada istiyorum.

335
00:19:33,000 --> 00:19:35,080
Evet ama o yapmıyor
burada olmak istiyor, değil mi?

336
00:19:35,880 --> 00:19:36,920
Nancy mi?

337
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
Annene bir öpücük ver Kel.

338
00:19:48,480 --> 00:19:49,400
İyi misin?

339
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Evet? TAMAM.

340
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Nancy Teyze'yle gelin.

341
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
İyileşecek. Hadi.

342
00:20:01,920 --> 00:20:03,520
MİSAFİRLER TEŞEKKÜR EDİYOR

343
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
MÜZİK: "Haydi Dans Edelim"
kaydeden David Bowie

344
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
... bir değerli taşın değerini yargılamak
elbette karmaşık

345
00:20:19,600 --> 00:20:21,720
ve çoğu taş türüne bağlıdır

346
00:20:22,080 --> 00:20:25,800
ama bir numaralı faktör
her zaman dayanıklılık olacaktır.

347
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Bir taş ne kadar güzel görünürse görünsün

348
00:20:29,520 --> 00:20:32,560
en önemli özellik
ne kadar dayanacağı

349
00:20:32,720 --> 00:20:35,360
ve biliyor muyuz
Hangi taşlar en dayanıklıdır?

350
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
Diamondas.

351
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Aslında hayır. Başka kimse var mı?

352
00:20:43,400 --> 00:20:44,520
Arkada.

353
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Yeşim mi?

354
00:20:48,320 --> 00:20:51,120
Doğru. Bize nedenini söyleyebilir misiniz?

355
00:20:51,960 --> 00:20:55,280
Elmaslar en sert taşlardır
ama mükemmel göğüs dekolteleri var

356
00:20:55,360 --> 00:20:58,600
böylece ikiye bölünebilirler
yeşimden daha kolay.

357
00:20:59,160 --> 00:21:02,320
O zaman bakmamız gerektiğini söylerdin
bir elmasta bölünmeyi önlemek için?

358
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
Ah, | o kadar ileri gitmezdi.

359
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
Kıkırdadılar

360
00:21:06,920 --> 00:21:11,120
Yani, eğer mazur görmeye hazırsak
elmaslarımızdaki bölünme

361
00:21:11,200 --> 00:21:13,080
onlara nasıl değer veriyoruz?

362
00:21:13,520 --> 00:21:16,400
Her zaman sormamız gereken ilk soru
kendimize şunu soralım

363
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
"Bu elmaslar gerçek mi?"

364
00:21:20,200 --> 00:21:23,560
Ve eğer kesilmemiş taşlardan bahsediyorsak,
buna cevap vereceğiz

365
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
küçük kalıntılar olup olmadığını kontrol ederek

366
00:21:26,120 --> 00:21:28,720
veya sıradan birinin tabiriyle kusurlar

367
00:21:28,800 --> 00:21:32,840
Çünkü kusursuz kesilmemiş bir elmas sahtedir.

368
00:21:38,640 --> 00:21:41,840
Tek yapman gereken onlara söylemek
tablo gerçektir, öyledir.

369
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
| yapamamak.

370
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
Bunu daha önce benim için birçok kez yapmıştın.

371
00:21:45,280 --> 00:21:46,360
Bu değil.

372
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Her zamanki ücretinin artı yüzde onunu alacaksın.

373
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
| Diz kapaklarıma daha çok değer veriyorum Boisie.

374
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
Yani o kadar büyük istemiyorsun
o zaman ilk tüyo için?

375
00:21:58,760 --> 00:22:01,480
Eğer | satamam.
| O paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum.

376
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
Başka birini bul Boisie.
Tanrı aşkına.

377
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
Öncelikle bunu asla başaramayacağım.

378
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
Bana bak.

379
00:22:11,320 --> 00:22:14,240
Her şeyi berbat edeceğim. Benim bir enkaz olduğumu görecekler
ve bana inanmayacaklar.

380
00:22:19,240 --> 00:22:22,680
Eğer | başkasını bul,
o zaman onları buraya planlamalısın.

381
00:22:23,000 --> 00:22:24,560
İrlandalılar koşer olduklarını bilmek isteyeceklerdir.

382
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
Ne olacak | patronuma söyle?

383
00:22:26,560 --> 00:22:29,440
Söyle... | bilmiyorum, eğitim için buradalar.

384
00:22:29,520 --> 00:22:32,520
Hugo, istediğin her şeyi söyleyebilirsin.
| umursama.

385
00:22:33,080 --> 00:22:35,280
Eğer o kadar büyük istiyorsan,
olan bu.

386
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Ve | söylemene ihtiyacım var
Bilmeniz gereken her şey var

387
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
George Stubbs hakkında.

388
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
Evet, öyle olmaları gerekecek
kelime mükemmel.

389
00:22:45,320 --> 00:22:48,480
Dinle, hiçbir yolu yok
bu bana geri dönüyor.

390
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
Ne yapıyorsun?
Gerçek olduğundan emin olmadığım şey bu.

391
00:22:55,840 --> 00:22:58,800
| düşünüyorum | En küçük kusuru görebiliyorum ama...

392
00:22:59,840 --> 00:23:04,680
Bazı kapanımlar son derece zordur
yalnızca büyütmeyle tespit etmek

393
00:23:05,400 --> 00:23:10,400
yani floresanları kontrol ediyorum
UV meşale ile çok yararlı olabilir.

394
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
Hım?

395
00:23:19,160 --> 00:23:20,200
Bir kez daha bakın.

396
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
Bir katılım görüyor musunuz?

397
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
| olabilir, evet.

398
00:23:32,720 --> 00:23:33,800
Bu ne anlama geliyor?

399
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
Bu gerçek.

400
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
O iç çekiyor

401
00:24:12,440 --> 00:24:14,120
Neler olduğunu bana söyleyecek misin?

402
00:24:18,800 --> 00:24:20,560
Stubbs'a bir alıcı buldum.

403
00:24:22,480 --> 00:24:24,480
Onu nehre atman konusunda anlaşmıştık.

404
00:24:24,560 --> 00:24:25,880
Hayır, yapmadık.
—- Evet, yaptık!

405
00:24:26,440 --> 00:24:28,600
Çünkü kızımı geri almaya çalışıyorum

406
00:24:28,680 --> 00:24:31,840
ve sen orada durdun ve bana söyledin
bunu anladın.

407
00:24:31,920 --> 00:24:33,080
| anla.

408
00:24:33,160 --> 00:24:36,200
Ah evet, hâlâ yapabiliyor olman şartıyla
ne istersen, ne zaman istersen.

409
00:24:36,280 --> 00:24:37,840
Bir sanat eseri nehre gitmez.

410
00:24:40,560 --> 00:24:43,520
| sadece birinin öyle olduğunu söylemesine ihtiyacım var
Abney'den alıp yasal olarak imzala.

411
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Senden bunu yapmanı isterdim ama...

412
00:24:49,160 --> 00:24:50,920
Umurunda değil, değil mi?

413
00:24:52,400 --> 00:24:54,640
Umrunda değil | onu geri al ya da alma.

414
00:25:28,320 --> 00:25:29,920
Peki, evlilik hayatı sana yakışıyor.

415
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
Evli olduğumu nereden biliyorsun?

416
00:25:33,520 --> 00:25:35,280
Neyin peşinde olduğunu bilmek benim işim.

417
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Ne düşünüyorsun?

418
00:25:38,880 --> 00:25:40,640
Peki, devam et o zaman Akıllı Takunyalar.

419
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Aç mısın?

420
00:25:45,120 --> 00:25:46,280
Neye aç?

421
00:25:46,920 --> 00:25:47,760
Değiştirmek.

422
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
Heyecanlanmak.

423
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
| Gerçekten ne istediğini bil, Joan.

424
00:25:55,200 --> 00:25:56,720
Kelly'nin tekrar seninle olması için.

425
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
Ve | bunun olmasını çok isterim.

426
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
Sorun şu ki | yapabileceğini sanmıyorum.

427
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
Şimdi değil.

428
00:26:07,920 --> 00:26:09,400
Bu ne?

429
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Sussex'teki soygun.

430
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
Neyle uğraştığını bilmiyorum.

431
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
Evet, öyle.
Harris ve adamları dükkânı aradılar.

432
00:26:23,200 --> 00:26:24,680
İlgili kadın bu.

433
00:26:25,960 --> 00:26:27,200
Harris seninle tanıştı.

434
00:26:28,000 --> 00:26:30,360
Eğer bunu görürse, yapacak
onun sen olduğunu hemen bil

435
00:26:30,440 --> 00:26:32,360
ve seni ağır hırsızlıktan dolayı suçlayacak.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,120
Bunun için aylara değil yıllara bakıyorsunuz.

437
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
Bana hiç benzemiyor.

438
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
Sorun şu ki | emin olabilirim
bu olmaz.

439
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Bunu neden yapasın ki?

440
00:26:48,080 --> 00:26:50,960
| yani üniforma giymiyorsun,
ama hâlâ bir rozetin var.

441
00:26:51,800 --> 00:26:54,480
Tek yapman gereken benim için çalışmak.

442
00:26:55,080 --> 00:26:58,000
Bak gözüm kulağım ol
ve bir anlaşma yapacağım.

443
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Diğer şeyi kaldırın.

444
00:27:00,080 --> 00:27:01,360
Bir düşün, Joan.

445
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Tamamen farklı bir hayatınız olabilir.

446
00:27:05,480 --> 00:27:07,360
Kelly ile güvende.

447
00:27:07,880 --> 00:27:09,720
Ben ot değilim Tom.

448
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
Her neyse, sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

449
00:27:16,800 --> 00:27:18,560
ARAÇ FRENLERİ

450
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
ARAÇ KAPILARI KAPALI

451
00:27:24,760 --> 00:27:26,240
Teşekkürler, saklayacağım.

452
00:27:32,240 --> 00:27:33,280
Buyrun dostum.

453
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
Eski faturada ne var?

454
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Neyle uğraştığını bilmiyorum.

455
00:27:54,080 --> 00:27:55,960
Seni az önce birlikte gördüğüm adam.

456
00:27:56,360 --> 00:27:57,760
Peki onun eski Bill olduğunu kim söyledi?

457
00:27:57,840 --> 00:27:59,840
İkimiz de pastırmayı kokladığımızda tanırız.

458
00:28:02,920 --> 00:28:04,280
Eğer bilmen gerekiyorsa...

459
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
bana bunu göstermek istedi.

460
00:28:06,920 --> 00:28:11,360
Görünüşe göre o da soyguna karışmıştı
George Stubbs'un bir tablosu.

461
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
Bir hırsızlık, Boise.

462
00:28:14,240 --> 00:28:16,920
Bir adamın olduğu yerde hırsızlık
silahla cezalandırıldı.

463
00:28:17,080 --> 00:28:18,240
DSÖ'ye göre?

464
00:28:18,520 --> 00:28:20,680
Sahibi olan kadın
ev ve tablo.

465
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Peki ya adam, bir şey söyledi mi?

466
00:28:22,480 --> 00:28:25,160
Oh hayır, endişelenme, yapabileceği tek şey
unutma ki ona kim vurursa

467
00:28:25,240 --> 00:28:28,040
maske takıyordu
yani açıktasın.

468
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
Sadece zamanla yüzleşiyorum.

469
00:28:29,440 --> 00:28:31,960
Tek tanıkla mı?
Kim George Best gibi içer?

470
00:28:33,040 --> 00:28:36,320
Bu asla kalıcı olmayacak.
— Tabloyu bulurlarsa olur.

471
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
O iç çekiyor

472
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
ÖKSÜRÜYOR

473
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
KAPI KAPANIR

474
00:29:56,400 --> 00:29:57,720
Yapma!

475
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Aşağı inip kızımı kaybetmeyeceğim
birkaç sterlinden fazla, Boisie.

476
00:30:06,040 --> 00:30:07,680
Konu para değil.

477
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Alıcının kim olduğu önemli.

478
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Onu İrlandalılara satıyorum.

479
00:30:18,560 --> 00:30:19,720
Bir satış düzenlediniz

480
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
IR-lanet-A ile
ve bana söylemedin mi?

481
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
| Bilmek. | Bilmek.
Tek lanet seçenek buydu. Bu yüzden...

482
00:30:25,120 --> 00:30:27,880
| Sadece Kelly'nin geri dönmesini istiyorum.
— Bu bunu etkilemez.

483
00:30:28,160 --> 00:30:29,360
Deli misin?

484
00:30:29,960 --> 00:30:32,040
Onlara bunun yapılamayacağını söyle.
Onlara anlaşmanın iptal olduğunu söyle.

485
00:30:32,120 --> 00:30:35,440
| Bunu IRA ile yapamayız!
Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun?

486
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
O iç çekiyor

487
00:30:47,960 --> 00:30:49,920
Düz gideceğimizi söyledik.

488
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Bu hayat bizim gibilere göre değil Joan.

489
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
| sana ihtiyacım var Joan.

490
00:31:21,240 --> 00:31:23,960
| ikinciden beri var | gözlerini sana dikti.

491
00:31:31,880 --> 00:31:34,480
Eğer | bunu yap...

492
00:31:35,880 --> 00:31:38,520
çünkü bizde var
başka seçeneğim yok.

493
00:32:07,440 --> 00:32:08,520
Yapabilir | yardım mı edeceksin?

494
00:32:09,040 --> 00:32:11,200
Jessica Cunningham, Hugo Saxton'ı görecek.

495
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Elbette.
- Teşekkür ederim.

496
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
Tamam, bana bundan bahset.

497
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Üç resimden oluşan setten biri

498
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
1759'da hizmete girdi
İkinci Richmond Dükü tarafından.

499
00:32:28,240 --> 00:32:30,840
Richmond'un üçüncü Dükü İsa.

500
00:32:31,480 --> 00:32:33,160
Bunu daha yeni yaşadık.

501
00:32:33,240 --> 00:32:35,400
Farkındasın
bu insanlar ne kadar tehlikeli?

502
00:32:36,080 --> 00:32:37,160
Elbette Biliyorum.

503
00:32:37,240 --> 00:32:39,560
Ortalığı karıştıramazsınız.

504
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
O iç çekiyor

505
00:32:43,480 --> 00:32:47,000
Üç resimden oluşan setten biri
1759'da görevlendirildi

506
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
üçüncü Richmond Dükü tarafından

507
00:32:49,200 --> 00:32:51,960
sonuçlardan kim bu kadar memnun kaldı
dük arkadaşlarını cesaretlendirdiğini

508
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
ve lordlar onun liderliğini takip edecek.
—- TELEFON ZİLLERİ

509
00:33:00,040 --> 00:33:01,160
Hugo Saxton.

510
00:33:02,120 --> 00:33:04,360
İRLANDALI ADAM: Konuşabilir / konuşabilir
Jessica Cunningham'a lütfen?

511
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Evet, o artık burada benimle.
bir dakika lütfen.

512
00:33:11,360 --> 00:33:14,000
Jessica Cunningham konuşuyor.
Nasıl | yardım mı edeceksin?

513
00:33:15,320 --> 00:33:16,520
TELEFON KAPANIYOR

514
00:33:23,800 --> 00:33:25,440
Doğru...
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

515
00:33:27,720 --> 00:33:31,640
İncelemeniz gerekecek
her santimini çok dikkatli bir şekilde

516
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
ve imzayı kontrol etmeniz gerekecek

517
00:33:34,080 --> 00:33:36,200
diğer örneklerin fotoğraflarına karşı.

518
00:33:37,320 --> 00:33:40,480
Fırça darbelerine gelince;
kendine güvence veriyorsun

519
00:33:40,560 --> 00:33:44,120
bunların uyumlu olduğunu
sanatçının tüm eseriyle birlikte.

520
00:33:45,880 --> 00:33:47,960
Kendinize güvenin, kendinizden emin olun.

521
00:33:48,360 --> 00:33:51,160
En önemlisi tereddüt etmeyin.

522
00:33:55,600 --> 00:33:56,880
Herkese iyi günler.

523
00:34:06,440 --> 00:34:07,720
Jessica Cunningham.

524
00:34:09,240 --> 00:34:10,080
Sean.

525
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
Bu Michael.

526
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
Abney's'de mi çalışıyorsun?

527
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
Eminim kontrol etmişsindir,
veya | burada olmazdı.

528
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
Peki bunu nasıl yapacağız?

529
00:34:21,920 --> 00:34:23,120
Bu benim işim değil

530
00:34:23,200 --> 00:34:26,080
ama | sessiz bir alana ihtiyacım var
parçayı değerlendirmek için

531
00:34:26,160 --> 00:34:27,480
Peki...
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

532
00:34:27,560 --> 00:34:29,320
Bir otel odam var...
—- Hiç şansım yok.

533
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Hepimiz aynı odadayız
hem resimle hem de parayla.

534
00:34:33,840 --> 00:34:34,720
Çünkü?

535
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
Makul inkar edilebilirlik, tatlım.

536
00:34:43,320 --> 00:34:45,760
Tamam, otele geliyorsun
benimle ve işini yap.

537
00:34:45,840 --> 00:34:48,440
Sen burada Michael'la kal.
— Bekle...

538
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Ne zaman...
pardon yine adın ne?

539
00:34:51,320 --> 00:34:52,440
Jessica.

540
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
Jessica mutlu olduğunu onayladığında
gördüğü şeyle

541
00:34:56,160 --> 00:34:58,320
| Michael'ı ara, sana parayı verecektir.

542
00:35:00,120 --> 00:35:02,360
Sadece yapmayacağım
tabloyu teslim et...

543
00:35:02,440 --> 00:35:04,520
İşleri kendi yöntemlerimizle yaparız ya da hiç yapmayız.

544
00:35:09,160 --> 00:35:11,560
Albie'nin buralarda olacağından eminim
göz kulak olmak için.

545
00:35:16,520 --> 00:35:18,640
Sorun değil.
Hadi onun dediğini yapalım.

546
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
İçmek?

547
00:36:14,880 --> 00:36:16,000
Hayır, teşekkür ederim.

548
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Gerginsin.

549
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
Silahlısın.

550
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
O zaman bir göz atalım mı?

551
00:36:52,280 --> 00:36:53,680
Etrafta çok sayıda kopya var.

552
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
Çok popüler bir sanatçı.

553
00:36:57,760 --> 00:36:59,520
Büyük bir sergi vardı
geçen yıl The Tate'de.

554
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
| acaba kaç tanesi sahteydi?

555
00:37:02,280 --> 00:37:04,240
Her resmin kimliği doğrulanmış olacaktır.

556
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
Senin gibi biri tarafından mı?

557
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Evet.

558
00:37:09,360 --> 00:37:12,240
Pek dürüst değilsiniz Bayan Cunningham.
yoksa burada olmazdın.

559
00:37:16,800 --> 00:37:19,720
İtibarım şunlara bağlı:
görüşlerim dürüsttür.

560
00:37:20,480 --> 00:37:23,560
Eğer satın alınabilseydi
pek bir değerleri olmaz, değil mi?

561
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Bu konuda fikriniz nedir?

562
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
Sabır lütfen.

563
00:37:38,920 --> 00:37:40,120
İlginç...

564
00:37:46,840 --> 00:37:48,320
Yeniden astarlanmadı.

565
00:37:49,840 --> 00:37:50,760
Ve?

566
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Ve bu oldukça sıra dışı bir durum.

567
00:37:54,480 --> 00:37:58,520
Bir parçayı orijinalinde bulmak için
durum böyle...

568
00:37:58,920 --> 00:37:59,840
nadir.

569
00:38:05,000 --> 00:38:05,960
Görelim.

570
00:38:09,440 --> 00:38:11,640
Ah. Mum balmumu.

571
00:38:14,240 --> 00:38:16,960
Sahtelerle ilgili olan şey, iyi sahteler

572
00:38:17,960 --> 00:38:19,680
tamamen mükemmel olmalarıdır.

573
00:38:20,600 --> 00:38:22,560
Her vuruş tamamen mükemmel.

574
00:38:24,720 --> 00:38:26,320
Peki ya kusurlar Sean?

575
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
TELEFON ZİLLERİ

576
00:38:43,080 --> 00:38:44,600
Michael, telefon!

577
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
Stubb'lar için çok teşekkürler.

578
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Şimdi yolunuza çıkın.

579
00:39:32,960 --> 00:39:34,440
| gitmen gerektiğini düşünüyorum.

580
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
| paramı istiyorum.

581
00:39:37,520 --> 00:39:39,160
Ve | özgür bir İrlanda istiyoruz.

582
00:39:42,880 --> 00:39:44,080
Bir anlaşmamız vardı.

583
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Anlaşman berbat.

584
00:39:49,280 --> 00:39:52,120
Şimdi hâlâ fırsatın varken git.

585
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
Ne yaptığımızı biliyorsun
bu resimlerle, değil mi?

586
00:40:39,360 --> 00:40:41,440
| bu işlerden uzak dur Sean.

587
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
Bunları teminat olarak kullanıyoruz
mücadele için silah satın almak.

588
00:40:47,480 --> 00:40:51,040
Olarak | söyle, | bu işlerden uzak dur.

589
00:40:53,720 --> 00:40:55,800
Sen sert bir kaltaksın, haklısın.

590
00:40:57,640 --> 00:41:00,240
Sert olmadığımı anlayacağını düşünüyorum
sadece pratik.

591
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
Şimdi o içkiyi ister misin?

592
00:41:07,000 --> 00:41:08,880
korkuyorum | başka bir nişanın var.

593
00:41:10,600 --> 00:41:11,720
| gerçekten...

594
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Polis! Aşağı in!

595
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
O homurdanıyor

596
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
Polis memuru:
Tutuklusunuz!

597
00:41:17,160 --> 00:41:18,320
Evet, onları yakaladık.

598
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
Evet, tamam.
— İçeri girin.

599
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
İyi görünüyorsun Joan.

600
00:41:41,080 --> 00:41:43,240
Bunca zamandır beni mi takip ediyordun?

601
00:41:44,120 --> 00:41:46,320
Üzgünüm.
| sana bir çıkış yolu sunmaya çalıştım.

602
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Domuzlar.

603
00:41:51,040 --> 00:41:52,360
Hepiniz aynısınız.

604
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Ah, Joan.

605
00:42:01,160 --> 00:42:03,840
HAKİM SES:
Joan Hannington, tutuklusunuz

606
00:42:03,920 --> 00:42:05,320
ve sana kefalet vermiyoruz

607
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
çünkü var
inanmak için önemli nedenler

608
00:42:07,560 --> 00:42:09,200
mahkemeye geri dönmeyeceksin

609
00:42:09,280 --> 00:42:11,000
yoksa başka bir suç işleyeceksin.

610
00:42:11,440 --> 00:42:14,160
Doğadan dolayı buna inanıyoruz
ve suçun ciddiyeti

611
00:42:14,240 --> 00:42:16,040
ve bunun için size nasıl davranılabileceği.

612
00:42:16,120 --> 00:42:19,760
Ve sabıka kaydınız nedeniyle,
kişisel geçmiş ve karakter.

613
00:42:19,840 --> 00:42:22,200
Kraliyet Mahkemesine başvurabilirsiniz
zamanı gelince kefaletle serbest bırakılması için.

614
00:42:22,280 --> 00:42:24,080
Sakın yüzüme kapatma, siktir!

615
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

616
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Bekliyoruz!
— Az önce geldim, yeni geldim.

617
00:42:27,520 --> 00:42:29,720
| bazı aramalar yapmam gerekiyor.
| küçük kızımı aramam lazım.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
Kadın:
Hayır, | kızımı aramam lazım

619
00:42:32,640 --> 00:42:34,120
Haydi, bekliyoruz!

620
00:42:35,120 --> 00:42:36,400
Kadın:
Ah, gerçekten dostum...

621
00:42:41,320 --> 00:42:42,680
TELEFON ARAMALARI

622
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
Bayan Ashbury:
Merhaba? 0829.

623
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
Bayan Ashbury mi? Benim, Joan.
Yapabilir | Kelly'yle konuşur musun lütfen?

624
00:42:47,920 --> 00:42:50,320
KADIN: Evet, devam edelim o zaman, alalım!
— HÜKÜMETLİLERİN ÇIKIŞI

625
00:42:50,400 --> 00:42:51,360
Joan'ı mı?

626
00:42:52,320 --> 00:42:53,240
Joan'ı mı?

627
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
Joan'ı mı?
— | lütfen söyler misin dedi...

628
00:42:55,920 --> 00:42:58,720
Gerçekten üzgünüm ama | daha iyi olduğunu düşünüyorum
Eğer Kelly ile konuşmazsan

629
00:42:58,800 --> 00:43:00,920
şu anki ortamınızdayken.

630
00:43:02,600 --> 00:43:04,640
Hayır, hayır, bunu yapamazsın...

631
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
|!özür dilerim.
Ama Kelly için daha iyi.

632
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
Bunu görebiliyorsun, eminim.

633
00:43:09,640 --> 00:43:11,560
MÜCADELE DEVAM EDİYOR

634
00:43:12,120 --> 00:43:13,640
ÇEVİR SESİ SESLERİ

635
00:43:14,960 --> 00:43:16,480
Gardiyan:
Sipariş verin! Uyanmak!

636
00:43:19,960 --> 00:43:22,720
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

637
00:43:36,560 --> 00:43:41,200
eğer onların yönetmesine izin verirsen

638
00:43:41,320 --> 00:43:47,120
o hüznü tekmeleyene kadar